1
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
Helaena.

2
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
Helaena.

3
00:02:48,627 --> 00:02:49,503
Helaena.

4
00:02:57,886 --> 00:02:59,554
Dinlenmenizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.

5
00:03:00,138 --> 00:03:02,598
Annemden haber aldın mı?

6
00:03:02,599 --> 00:03:03,558
Hayır.

7
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
Ben de beklemiyorum, ta ki...

8
00:03:18,490 --> 00:03:21,618
Aemond sana sordu mu?
onunla savaşa gitmek için mi?

9
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
Lord Corlys bunu yapacağını hayal etti.

10
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
Küçük bir kızken uçmak isterdim.

11
00:03:35,590 --> 00:03:37,134
Ama şimdi, ne zaman...

12
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
Dreamfyre'la birlikteyken...

13
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
bu...

14
00:03:47,144 --> 00:03:48,937
ve sonra çok fazla.

15
00:03:53,525 --> 00:03:57,111
Babamızın da aynı şekilde hissettiğini düşünüyorum.

16
00:03:57,112 --> 00:04:00,614
Ejderhaların gücünden vazgeçti
ve daha sakin bir yaşamı benimsedi.

17
00:04:00,615 --> 00:04:02,451
Değiştirilmek istemiyordu.

18
00:04:03,702 --> 00:04:07,873
Ejderhalara inanıyorsun
bizi bir şekilde değiştirecek mi?

19
00:04:10,250 --> 00:04:11,835
Artık birçok ejderhanız var.

20
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Sen kendin değişmedin mi?

21
00:04:16,256 --> 00:04:17,591
Hayır.

22
00:04:18,800 --> 00:04:21,595
Ben öyle olmak istemiyorum.

23
00:04:23,263 --> 00:04:26,932
Sadece yarışmamıza bir son vermek istedim

24
00:04:26,933 --> 00:04:29,186
ve bizi doğru düzenimize kavuştur.

25
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Helaena.

26
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
Rahibe, inanıyorum ki sen...

27
00:04:39,613 --> 00:04:42,157
hayalperest olabilir.

28
00:04:43,366 --> 00:04:44,576
Sen...

29
00:04:45,869 --> 00:04:47,204
şeyleri gör.

30
00:04:50,123 --> 00:04:52,751
Bazen flaşlar görüyorum.

31
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
Bazıları diğerlerinden daha net.

32
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
En son ne gördün?

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
Gri bir kısrak.

34
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Mm-hmm.

35
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Peki ya Daemon? Onu gördün mü?

36
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
Hım?

37
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
O zaman Kış Kurtları.

38
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
Veya Tumbleton'u.

39
00:05:22,906 --> 00:05:25,491
Ormund Hightower dize getirilecek mi?

40
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
Bilmiyorum.

41
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
Bilmiyor musun? Yoksa söylemeyeceksin?

42
00:05:36,336 --> 00:05:38,754
Beni kız kardeşin olarak reddedebilirsin.

43
00:05:38,755 --> 00:05:40,464
ama seni kraliçen olmaya zorlayabilirim.

44
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
Şimdi bana ne bildiğini söyle!

45
00:05:44,052 --> 00:05:48,013
Bana hiçbir hata olmadığını söyle.
galip geleceğimi,

46
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
tanrıların mutlaka amaçladığı gibi.
Söyle bana.

47
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
Anne.

48
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
İmkanım olsa geleceğimi söylemiştim.

49
00:06:41,276 --> 00:06:44,195
Esir alınmadınız mı?

50
00:06:46,448 --> 00:06:47,824
Kız kardeşin kaçırıldı.

51
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
Ama saklanmayı, kaçmayı başardım.

52
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
Çok akıllıydın
burada keşfedilmeden kalmak.

53
00:06:58,168 --> 00:06:59,794
Herkesin beni terk ettiğini sanıyordum.

54
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
Nasıl vazgeçebilirim...

55
00:07:13,892 --> 00:07:15,060
elimden gelenin en iyisi...

56
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
ve en gerçek oğul?

57
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
Şehir düştü Aemond.

58
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
Sen elimde kalan tek şeysin.

59
00:07:39,542 --> 00:07:43,421
Yol uzun ve tehlikeliydi
bu yüzden bir yataktan memnun olacağım.

60
00:07:45,799 --> 00:07:47,550
Peki ya Aegon?

61
00:07:49,427 --> 00:07:52,347
Aegon büyük ihtimalle ölmüştür.

62
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
Elimden geleni yaptım.

63
00:08:04,067 --> 00:08:05,443
Ve senin için.

64
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
Ama seni hayal kırıklığına uğrattım Aemond.

65
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Hayır.

66
00:08:17,205 --> 00:08:19,289
- Çok gençtim.
- Asla.

67
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
Ben sadece bir çocuktum.

68
00:09:08,214 --> 00:09:11,801
Ve şu anda sana bir oğul vereceğim.

69
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
Aemond.

70
00:09:22,020 --> 00:09:23,396
Aemond.

71
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
- Ne gördün?
- Lütfen.

72
00:09:49,798 --> 00:09:51,216
Aemond.

73
00:10:23,331 --> 00:10:24,833
Kapıları açın!

74
00:10:45,270 --> 00:10:47,146
Karasu Nehri'ni geçtiler.

75
00:10:47,147 --> 00:10:49,314
- Kaç tane?
- Yirmi bin.

76
00:10:49,315 --> 00:10:50,942
Bir günlük yürüyüş mesafesi uzaklıkta. En fazla iki.

77
00:10:52,902 --> 00:10:57,574
Yani, aptal ama hırslı Dornelu arkadaşın
çamurda bir hiç uğruna öldü.

78
00:10:58,616 --> 00:10:59,783
Önemli değil.

79
00:10:59,784 --> 00:11:03,121
Artık tahtada bir parçam var
bu orospu dizlerinin üzerine çöktürecek.

80
00:11:05,915 --> 00:11:07,458
Peki bu nedir?

81
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
- Prensim...
- Hareket et!

82
00:11:49,459 --> 00:11:51,628
O nerede? Rhaena nerede?

83
00:11:52,587 --> 00:11:54,880
Görüyorum ki nezaketten vazgeçiyoruz.

84
00:11:54,881 --> 00:11:56,382
O burada mı?

85
00:11:57,508 --> 00:12:01,595
Sana haber gönderdikten hemen sonra uçtu.

86
00:12:01,596 --> 00:12:03,222
Onu tutamadım.

87
00:12:03,223 --> 00:12:05,850
Gerekirse onu zincirlere vur.
onu bir hücreye kilitle.

88
00:12:07,143 --> 00:12:08,977
Bu kadar kolay mı sanıyorsun
bir ejderha binicisini zorlamak

89
00:12:08,978 --> 00:12:10,730
istemediği şeyi yapmak mı?

90
00:12:12,065 --> 00:12:13,357
Beni de ifşa ediyor.

91
00:12:13,358 --> 00:12:15,359
Gözlerinde yaşlarla bana yalvardı,

92
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
yapacağına yemin etti
burada saklanarak kal.

93
00:12:18,988 --> 00:12:20,907
Vadi'de bir ejder binicisinden bahsediliyor.

94
00:12:21,991 --> 00:12:24,618
Köylüler dedikodu yapıyor
dağlardaki vahşi bir kızın

95
00:12:24,619 --> 00:12:26,161
ısırgan otları ve koyunlar arasında yaşamak.

96
00:12:26,162 --> 00:12:28,288
Konuyu bitirdim.

97
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
Bu artık benim yararıma
kraliçeyi uyarmak için

98
00:12:30,083 --> 00:12:31,584
- uçuşuna.
- Hayır.

99
00:12:32,627 --> 00:12:35,045
Rhaenyra'nın gazabını köreltebilirsin,
ama bundan kaçamayacaksın.

100
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
Bana bir gün ver.

101
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
Lütfen.

102
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
O burada ve oradaydı
Vhagar'dan haber arıyoruz.

103
00:12:53,481 --> 00:12:55,524
Görüldüğüne dair söylentiler var
Fairmarket yakınında,

104
00:12:55,525 --> 00:12:57,277
bu yüzden sadece varsayabilirim...

105
00:13:04,409 --> 00:13:06,369
En iyi ihtimalle Aemond'un iki gün gerisindeyiz.

106
00:13:07,370 --> 00:13:10,206
uzun zamandır yoruldum
bu sonsuz arayışın.

107
00:13:11,791 --> 00:13:14,918
Düşünmeden edemiyorum
Rhaenyra tarafından cezalandırılıyorum.

108
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
ya da en azından görüş alanından uzağa gönderildi.

109
00:13:18,715 --> 00:13:21,050
O bizi düşünüyor
yalnızca kullanılacak araçlar olarak.

110
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
Merak ettim hanımefendi
eğer senden bir iyilik için yalvarabilirsem.

111
00:13:26,681 --> 00:13:29,891
Babam Alyn ve beni istiyor
meşrulaştırılmak

112
00:13:29,892 --> 00:13:31,561
ve Velaryon adını al.

113
00:13:32,312 --> 00:13:34,522
Kraliçe isteksiz davranıyor.

114
00:13:35,398 --> 00:13:37,233
Gulet'ten sonraki durumumu biliyorsun.

115
00:13:38,151 --> 00:13:40,361
sözlerimi düşünmüyorum
onu çok etkileyecekti.

116
00:13:42,238 --> 00:13:43,990
Ama belki baban.

117
00:13:45,158 --> 00:13:47,952
Şimdi bu endişe neden
isimler ve unvanlarla mı?

118
00:13:49,120 --> 00:13:50,329
Şikayetinizi anlıyorum,

119
00:13:50,330 --> 00:13:52,539
ama mutlaka var
ejderhanda daha iyi bir şey

120
00:13:52,540 --> 00:13:54,791
herhangi bir lord unvanından daha.

121
00:13:54,792 --> 00:13:57,044
Bu sadece eğer
ikimizden biri evlenecekti.

122
00:13:57,045 --> 00:13:58,171
Yani...

123
00:13:59,255 --> 00:14:03,217
eğer ikimizden biri iyilik kazanırsa
soylu bir hanımefendinin.

124
00:14:05,845 --> 00:14:08,848
O halde seninle konuştu. Kardeşin.

125
00:14:17,523 --> 00:14:19,150
Vhagar mı?

126
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Hayır.

127
00:14:24,364 --> 00:14:26,907
bizi sevmediğini sanıyordum
Kızıl Kale'den kaçmak için.

128
00:14:26,908 --> 00:14:29,535
Ama Sör Adrian kaldı
kararlı ve kararlı.

129
00:14:30,995 --> 00:14:33,330
Bizi gizli bir kapıya götürdü

130
00:14:33,331 --> 00:14:35,957
ve yanımda atlara yetecek kadar param vardı.

131
00:14:35,958 --> 00:14:37,793
Yollardan uzak durmaya çalıştık

132
00:14:37,794 --> 00:14:41,880
ama ormanlar dönüştü
yerlerde geçilmez.

133
00:14:41,881 --> 00:14:43,466
Artık ormanda vahşi adamlar var.

134
00:14:44,384 --> 00:14:46,760
buraya gelmezdim
eğer onun için olmasaydı.

135
00:14:46,761 --> 00:14:49,638
Rhaenyra kaleyi aldı,
ama sadık kaldı.

136
00:14:49,639 --> 00:14:51,723
Büyük risk altında bana yardım etti
kendi şahsına.

137
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
O bir...

138
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Seni kırdım mı?

139
00:15:03,111 --> 00:15:04,278
Hayır.

140
00:15:10,868 --> 00:15:12,495
Sen elimde kalan tek şeysin.

141
00:15:28,344 --> 00:15:30,262
Bu o,

142
00:15:30,263 --> 00:15:32,431
koruyucum ve rehberim Sör Adrian.

143
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
Majesteleri.

144
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
Aa.

145
00:15:49,407 --> 00:15:52,368
Görünüşe göre sana bir borcum var.

146
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
Sadece vicdanımın gerektirdiğini yaptım.

147
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
Kraliçe çeyizine utanç verici davranıldı.

148
00:16:13,431 --> 00:16:14,474
Aemond!

149
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
Üzgünüm anne.

150
00:16:28,154 --> 00:16:31,491
Burada sırlar var
ve hiçbir yabancıya güvenemem.

151
00:16:32,533 --> 00:16:34,410
Ah, işte buradasın.

152
00:16:36,245 --> 00:16:37,955
Akşam yemeği için tam zamanında geldin.

153
00:16:44,378 --> 00:16:48,673
Üstatlar bana hayvanların yağını söylüyor
Kemiklere faydalıdır.

154
00:16:48,674 --> 00:16:51,593
Ama nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum
özü itibariyle çok kaygan

155
00:16:51,594 --> 00:16:53,429
gerçekten iyi huylu olabilir.

156
00:16:55,598 --> 00:16:57,099
Şarabı mutlaka deneyin Lord Corlys.

157
00:16:58,184 --> 00:17:01,229
Bunu uzak tutuyorum
buranın pis kokulu havası.

158
00:17:06,734 --> 00:17:09,194
Ne diyorsun Hightower?

159
00:17:09,195 --> 00:17:11,781
Bu bir tür son yemek mi?

160
00:17:12,740 --> 00:17:15,283
Cellat bloğunun önünde güvercin turtası mı?

161
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
Tam tersine.

162
00:17:17,703 --> 00:17:20,498
Bu zevkin tadını çıkarmayı umuyoruz
bir süredir şirketinizin

163
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
Bize çok büyük katkınız olacak
bizim küçük çabamızda.

164
00:17:25,419 --> 00:17:28,631
- Ne olarak? Bir rehine mi?
- Hm.

165
00:17:29,882 --> 00:17:32,008
Vahşi kraliçe mi
böyle hassas bir kalbi barındır

166
00:17:32,009 --> 00:17:35,637
tacını bir kenara atması gerektiğini
asi El'in iyiliği için mi?

167
00:17:35,638 --> 00:17:37,014
Bence hayır.

168
00:17:38,558 --> 00:17:40,684
Ancak Velaryonlar

169
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
efendilerine ceza olarak,
Driftmark'ın adamları

170
00:17:43,563 --> 00:17:46,648
daha iyi düşünecek
Kralın Şehri'ne girmek.

171
00:17:46,649 --> 00:17:50,278
Ve onlar olmadan şehir yeniden
kendi bozukluğunu yer.

172
00:17:54,115 --> 00:17:56,157
Bu nasıl yardımcı olacak?

173
00:17:56,158 --> 00:17:58,286
Kış Kurtları ne zaman
kapılarımızı mı çalıyorlar?

174
00:18:05,668 --> 00:18:07,127
Biliyor musunuz?

175
00:18:07,128 --> 00:18:10,297
Giderek daha fazla eğilimliyim

176
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
Diyetimi sınırlamak için...

177
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
sebze krallığına.

178
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
Tıpkı Naathi halkının yaptığı gibi.

179
00:18:18,764 --> 00:18:21,099
Eğer bitirdiyseniz
senin talimatınla...

180
00:18:21,100 --> 00:18:22,852
Peki, onlarda ne buluyorsun?

181
00:18:23,853 --> 00:18:25,396
Targaryen'ler...

182
00:18:26,897 --> 00:18:28,023
eleman.

183
00:18:28,024 --> 00:18:32,111
Sen gezgin bir adamsın
dünyanın harikalarını gördünüz.

184
00:18:33,279 --> 00:18:37,825
Neden sıkıcı ittifakta kendinizi sınırlandırıyorsunuz?
kaba ve meraksızlara mı?

185
00:18:41,454 --> 00:18:44,039
Eşiniz elbette onların kanındandı.

186
00:18:44,040 --> 00:18:46,292
Bu da tahmin edilebileceği gibi sona erdi.

187
00:18:49,128 --> 00:18:51,755
gördükten sonra düşünürdüm

188
00:18:51,756 --> 00:18:53,799
kendilerinden birini nasıl yiyorlar...

189
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
Hücreme dönmek istiyorum.

190
00:18:59,847 --> 00:19:01,307
Nasıl istersen.

191
00:19:05,561 --> 00:19:06,895
Ah, Lord Corlys?

192
00:19:06,896 --> 00:19:08,147
Gitmeden önce...

193
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
Alışılmadık derecede iyi bir ruh halindeydi...

194
00:19:12,902 --> 00:19:15,236
sanki arifedeymiş gibi
büyük bir zaferden.

195
00:19:15,237 --> 00:19:17,614
Buna inanıyor gibi görünüyor
Lord Corlys'in fahişesi olarak...

196
00:19:17,615 --> 00:19:19,367
Bu onun "tahtadaki parçası" mı?

197
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
Düzen veya düzensizlik ne anlama gelir?
Kralın Şehri'nin

198
00:19:23,204 --> 00:19:25,331
artık bizim için önemli
kapılarda bir ordu varken mi?

199
00:19:26,082 --> 00:19:27,375
Kral olmam gerekiyordu.

200
00:19:29,585 --> 00:19:31,544
Ben nasıl bir hükümdarım?

201
00:19:31,545 --> 00:19:35,966
Deli bir adamken iktidarsız mı oturacağım?
bizi katliama mı teklif ediyor?

202
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
Peki tüm adamlarımız bizimle mi?

203
00:19:41,514 --> 00:19:43,140
Bundan kaçış yok gibi görünüyor.

204
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
Bazılarının kendilerini örtme hayali
sonsuz ihtişamla...

205
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
bir şekilde aşmanın
insanlığın ortak kaderi.

206
00:19:54,860 --> 00:19:58,656
Arkadaşın için üzgünüm.

207
00:20:01,951 --> 00:20:04,078
Kendini toza verdi.

208
00:20:10,126 --> 00:20:11,919
Orduya teslim olma emrini verebilirim.

209
00:20:12,503 --> 00:20:14,087
Peki sonra ne olacak?

210
00:20:14,088 --> 00:20:15,965
Hepimiz darağacına mı yürüdük?

211
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
Tessarion'a uçup gidebilirsin.

212
00:20:22,805 --> 00:20:24,222
Sen olmadan bahane olarak...

213
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Başladığı gibi devam edecekti.

214
00:20:27,935 --> 00:20:29,978
Nereye giderdim?

215
00:20:29,979 --> 00:20:33,065
Kim bir kral alırdı
kim kendi adamlarını mahvolmaya bıraktı?

216
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
Önemsizlikten korkmuyorum, Gwayne.

217
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
Rhaenyra tacını elinde tutabilir,
umurumda olan her şey için.

218
00:20:48,622 --> 00:20:50,665
Açıkçası bu çok çirkin.

219
00:20:50,666 --> 00:20:53,918
Bana karşı bir kampanya var!
Sokaklarda alay ediliyor.

220
00:20:53,919 --> 00:20:57,213
Kendi kızım buldu
şehrimin evinin eşiği

221
00:20:57,214 --> 00:21:00,134
bir çeşit iğrenç maddeye bulanmış.

222
00:21:01,844 --> 00:21:04,012
ne olduğunu bilmiyorum
bu konuda yapmamı istiyorum.

223
00:21:04,013 --> 00:21:05,264
Kraliçem.

224
00:21:06,348 --> 00:21:07,183
Saygılarımla.

225
00:21:08,601 --> 00:21:11,770
Dilekçe verenlerin önünde
beni sorumlu ilan ettin

226
00:21:11,771 --> 00:21:15,148
mevcut mali durum için
Şehirdeki şikayetler.

227
00:21:15,149 --> 00:21:16,483
Ben pek...

228
00:21:16,484 --> 00:21:17,777
Peki ne yaptın
onları hafifletmek için mi?

229
00:21:18,903 --> 00:21:20,529
Ne yapabilirim?

230
00:21:21,697 --> 00:21:24,450
Ben vergi alınmasını savundum.
Sağır kulaklara düştü.

231
00:21:25,367 --> 00:21:29,496
Altın damlalarımız harcandı
toplandıkları kadar hızlı.

232
00:21:29,497 --> 00:21:33,793
Sanki buraya yerleştirilmişim gibi
bir nevi günah keçisi olarak.

233
00:21:38,214 --> 00:21:40,090
Lord Corlys'ten haber var mı?

234
00:21:41,967 --> 00:21:43,177
Harrenhal'dan mı?

235
00:21:46,430 --> 00:21:49,641
- Peki Daemon?
- Mevcut olmayan.

236
00:21:49,642 --> 00:21:52,227
Prens biraz...

237
00:21:52,228 --> 00:21:53,937
kendi işi.

238
00:21:53,938 --> 00:21:57,565
Bekçiler onun uçup gittiğini söylüyor
şafaktan önce şehrin manzarası.

239
00:21:57,566 --> 00:22:01,277
Nehrin ordusuna yalnızca bir günlük yürüyüş mesafesinde
Tumbleton'dan, Majesteleri,

240
00:22:01,278 --> 00:22:03,863
ve Velaryon güçleri
yarın Kral'ın Şehri'nde.

241
00:22:03,864 --> 00:22:07,200
Korumam gereken bir itibarım var.

242
00:22:07,201 --> 00:22:12,747
Eğer Sör Adrian başarılı olduysa
çabası içinde elbette

243
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
o zaman küçük bir mesele var
Harrenhal'dan...

244
00:22:15,417 --> 00:22:17,753
Sadece al.

245
00:22:18,671 --> 00:22:20,296
Majesteleri?

246
00:22:20,297 --> 00:22:22,423
İkizlere Dönüş

247
00:22:22,424 --> 00:22:25,761
ve sahip olduğun adamlara liderlik et
oradan Harrenhal'a doğru yola çıktık.

248
00:22:27,680 --> 00:22:29,931
Bunu memnuniyetle yapacağım!

249
00:22:29,932 --> 00:22:31,933
Aemond ölürse daha iyi olur.

250
00:22:31,934 --> 00:22:33,726
Ama her durumda,
orayı tekrar işgal edeceksin,

251
00:22:33,727 --> 00:22:35,228
ve onun geri dönebileceği hiçbir yer bırakmayın.

252
00:22:35,229 --> 00:22:36,480
Kraliçem.

253
00:22:38,941 --> 00:22:40,942
Garip bir şey gördük.

254
00:22:40,943 --> 00:22:42,569
-Vhagar mı?
- Hayır.

255
00:22:42,570 --> 00:22:44,654
Koyun hırsızı. Nehir Toprakları'nda,

256
00:22:44,655 --> 00:22:46,574
Mavi Çatal'ın kıyısında
Fairmarket yakınında.

257
00:22:47,575 --> 00:22:49,242
Bu beklenmedik bir durum. Bilinmiyor...

258
00:22:49,243 --> 00:22:50,953
Majesteleri, onun bir binicisi var.

259
00:22:52,329 --> 00:22:55,081
- Yeni bir binici mi?
- Söyleyemedim.

260
00:22:55,082 --> 00:22:57,293
Takip ettik ama onu tepelerde kaybettik.

261
00:23:02,548 --> 00:23:04,591
Daemon'un sana getirdiği kafa,

262
00:23:04,592 --> 00:23:06,759
dürüstçe söyleyebilir misin
hiç şüphen olmadı mı?

263
00:23:06,760 --> 00:23:09,762
Uzun süre Nehir Toprakları'ndaydı,
ve şimdi Koyun Hırsızı

264
00:23:09,763 --> 00:23:12,765
orada bir biniciyle birlikte görülüyor
senin öldüğüne dair güvence verdi.

265
00:23:12,766 --> 00:23:14,726
Ve aynı anda,

266
00:23:14,727 --> 00:23:17,395
kendisi yok oldu
açıklama olmadan.

267
00:23:17,396 --> 00:23:19,814
Yalan söylediğini biliyorum
ama bu harika...

268
00:23:19,815 --> 00:23:22,775
Sen ve ben onu tanıyoruz
yalanlardan çok daha kötüsünü yapabilir.

269
00:23:22,776 --> 00:23:27,071
Sen buraya geldiğinden beri sinirleniyor
gücünüzü kullanma konusundaki kısıtlamanızın üstesinden gelin.

270
00:23:27,072 --> 00:23:29,324
Aceleci ve sabırsızdır.

271
00:23:29,325 --> 00:23:31,743
Kim hangi ittifakı söyleyebilir?
gizlice oluşmuş olabilir

272
00:23:31,744 --> 00:23:34,914
- seni eksik bulduğunda.
- Bana hizmet edeceğine yemin etti.

273
00:23:36,248 --> 00:23:38,625
Artık buna inanamıyorum
ona en çok ihtiyacım olduğu anda

274
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
- yani...
- Affet beni.

275
00:23:45,215 --> 00:23:46,342
Majesteleri.

276
00:23:50,012 --> 00:23:54,308
Ama Daemon'un yapabileceği bir şey var mı?
gerçekten inanmayacağını mı söyledin?

277
00:23:59,229 --> 00:24:00,773
Sör Addam'ı getir.

278
00:24:09,281 --> 00:24:11,491
Bunun güç olduğunu söylüyorlar
Volantis'te güneşin

279
00:24:11,492 --> 00:24:13,369
bu çok tatlılık yaratıyor
üzümde.

280
00:24:14,870 --> 00:24:17,163
Eğer beni bu aptallıktan dolayı teselli etmek istiyorsan

281
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
Volantene şarapları ile,
çok yanılıyorsun.

282
00:24:19,667 --> 00:24:22,335
Majesteleri, size yalvarıyorum, tekrar düşünün.

283
00:24:22,336 --> 00:24:25,338
Bakire Havuzu'nda gemiye binebiliriz
bunun yerine Casterly Kayası için.

284
00:24:25,339 --> 00:24:27,799
Hayır, Braavos'ta karar kıldım.

285
00:24:27,800 --> 00:24:29,884
Daha ne kadar ilerlememiz gerekiyor?

286
00:24:29,885 --> 00:24:31,303
Bazı günler hâlâ limandayız.

287
00:24:32,388 --> 00:24:34,514
Braavos kendini kanıtlayacak
en gelişmiş şehir,

288
00:24:34,515 --> 00:24:35,849
Seni temin ederim.

289
00:24:36,475 --> 00:24:37,977
Belki evden bir ev bile olabilir.

290
00:24:42,856 --> 00:24:43,691
Vay.

291
00:24:44,525 --> 00:24:47,318
Güzel kadınım, neden kaçıyorsun?

292
00:24:47,319 --> 00:24:48,987
Bir ordu bu tarafa doğru yürüyor.

293
00:24:48,988 --> 00:24:51,280
- Bin kadar güçlü.
- Hangi ordu?

294
00:24:51,281 --> 00:24:53,866
Kızım gördüğünü söyledi
beyazın üstüne kırmızı balık.

295
00:24:53,867 --> 00:24:56,452
- Mooton'lar.
- İşte oraya gidiyoruz, Bakire Havuzu'na.

296
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
Hareket etmeye devam etmeliyiz.
Mümkünse geri dönün.

297
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
Mootonlar Rhaenyra'ya yeminlidir.

298
00:25:02,084 --> 00:25:03,711
Benim hakkımda bir şeyler duymuş olamazlar mı?

299
00:25:16,932 --> 00:25:18,434
Yol bizim için kayıptır.

300
00:25:19,435 --> 00:25:21,978
Rook's Rest'e geri dönmeliyiz.

301
00:25:21,979 --> 00:25:24,439
Oraya geri dönemeyiz.
Keşfedilmiş olabiliriz.

302
00:25:24,440 --> 00:25:27,317
Üzerimize gelen bir ordu var
ve sığınacak yerimiz yok.

303
00:25:28,736 --> 00:25:31,696
Rook's Rest'te kalın duvarlar var
ve onları savunacak yeterli adam.

304
00:25:31,697 --> 00:25:34,783
O'nun lütfuna sığınak olacak
Mooton'un ordusu geçene kadar.

305
00:25:40,497 --> 00:25:41,665
Açlıktan ölmüş olmalısın.

306
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
Kralın Şehri'nden buraya uzun bir yolculuk var.

307
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
Evet.

308
00:25:50,507 --> 00:25:51,800
Ve şüphesiz endişe verici.

309
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
Eğer duyduğum masalların yarısı
Kral Yolu hakkındaki söylentiler doğrudur.

310
00:25:59,016 --> 00:26:01,309
Nasıl oluyor da siz ikiniz

311
00:26:01,310 --> 00:26:02,811
birbirinizi tanıdınız mı?

312
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Hayatımı kurtardı.

313
00:26:10,486 --> 00:26:12,153
Kimin emriyle?

314
00:26:12,154 --> 00:26:13,363
Efendinin mi?

315
00:26:13,989 --> 00:26:15,824
Genelde kendi emirlerime uyuyorum.

316
00:26:18,494 --> 00:26:21,163
Aemond, hala anlamıyorum
bu kadın kim.

317
00:26:23,123 --> 00:26:24,249
Aa.

318
00:26:25,542 --> 00:26:27,544
O bir hanımefendi.

319
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
Ve bir nevi üstat.

320
00:26:33,092 --> 00:26:35,928
Kalenin bakımı
şimdilik ona düştü.

321
00:26:38,347 --> 00:26:43,352
Burada onunla kalmaya karar verdim
ve burayı koltuğum yap.

322
00:26:45,979 --> 00:26:47,772
Koltuğun mu?

323
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
Sizin de önerdiğiniz bu değil miydi?

324
00:26:51,026 --> 00:26:52,819
Yönetilecek yeni bir kale.

325
00:26:52,820 --> 00:26:56,697
Rhaenyra'nın tahtı var
ve onun adına altı ejderha.

326
00:26:56,698 --> 00:26:59,867
Artık bizim kadar o da hüküm sürüyor
aksini isteyebilir.

327
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
Aa.

328
00:27:01,120 --> 00:27:04,832
Rhaenyra'nın ejderhaları
halk tarafından sürülür.

329
00:27:06,500 --> 00:27:10,419
Büyük evimizi kirletti.
Demir Taht'ı küçülttü,

330
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
ve kendi yıkımının tohumlarını ekti.

331
00:27:14,049 --> 00:27:15,551
Kesinlikle başarısız olacak.

332
00:27:18,137 --> 00:27:20,806
Ve kendi tahtımızı kuracağız.

333
00:27:22,516 --> 00:27:25,477
Nehir Toprakları'nın çamurunda.

334
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
Yeni bir şafak geliyor.

335
00:27:32,067 --> 00:27:34,319
Lekesiz krallardan oluşan yeni bir nesil.

336
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
Sadece zamanımızı beklememiz gerekiyor.

337
00:27:41,743 --> 00:27:43,245
Ve sen, anne.

338
00:27:45,164 --> 00:27:46,957
Bizimle bekleyeceksiniz.

339
00:27:48,417 --> 00:27:50,668
Henüz sunabileceğin bir değerin var.

340
00:27:50,669 --> 00:27:53,422
Eminim annen hayatına devam etmek isteyecektir.

341
00:27:54,882 --> 00:27:57,341
Belki Eski Şehir'e döneriz.

342
00:27:57,342 --> 00:27:59,468
İklimimiz ona uygun görünmüyor.

343
00:27:59,469 --> 00:28:01,137
Orada ona göre bir şey yok.

344
00:28:01,138 --> 00:28:02,221
Onun elinde kalan tek şey benim.

345
00:28:02,222 --> 00:28:03,599
- Helaena var.
- HAYIR!

346
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
Bizimle kalacaksın.

347
00:28:10,898 --> 00:28:12,316
Odunumuz bitti.

348
00:28:20,199 --> 00:28:23,618
Ne şımartılacağım ne de azarlanacağım
akılsız bir çocuk gibi.

349
00:28:23,619 --> 00:28:25,829
Ona dikkatli davran, Aemond.

350
00:28:26,914 --> 00:28:28,789
Seni hasta etmeye geldi.

351
00:28:28,790 --> 00:28:30,500
O benim kanımdır.

352
00:28:31,668 --> 00:28:33,127
Ve böylece kusursuz mu?

353
00:28:33,128 --> 00:28:36,089
Onun her zaman sırları vardı.
çoğu kötü tutuldu.

354
00:28:37,174 --> 00:28:40,219
Geleceğimize yönelik tasarımlarım
anneni dahil etmedin.

355
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
Ve bunun gerçeği de var.

356
00:28:43,305 --> 00:28:44,765
Beni kendin için istiyorsun.

357
00:28:46,934 --> 00:28:48,894
Onu çevreleyen bir sis var.

358
00:28:51,438 --> 00:28:53,899
Sana kötülük yapmaya geldi.

359
00:28:55,525 --> 00:28:58,153
tutmak akıllıca olur
karanlık düşüncelerini kendine.

360
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
Siz Targaryen oğlanları hepiniz istiyorsunuz
aynı şey, değil mi?

361
00:30:01,216 --> 00:30:02,467
Tom Tangletongue, ne haber?

362
00:30:03,468 --> 00:30:07,179
Bakire Havuzu'ndan Lord Mooton,
bir ordu gönderdi.

363
00:30:07,180 --> 00:30:08,432
Hızla yürüyorlar.

364
00:30:09,850 --> 00:30:13,061
Jano'larımızı görmedin mi?
Seninle olacağını düşünmüştüm.

365
00:30:14,104 --> 00:30:15,730
Hayır. Nereye yürüyorlar?

366
00:30:15,731 --> 00:30:17,898
Buraya, Rook's Rest'e gitmeleri emredilmişti.

367
00:30:17,899 --> 00:30:20,776
Ama gidiyorlar
Görünüşe göre köy köy

368
00:30:20,777 --> 00:30:22,863
arkadaşın Lannister'ı arıyoruz.

369
00:30:23,989 --> 00:30:26,074
Kraliçenin altınlarıyla ilgili bir şey.

370
00:30:26,908 --> 00:30:29,703
Biz farkına bile varmadan burada olacaklar.
Harekete geçsen iyi olur.

371
00:30:41,840 --> 00:30:44,551
Sanırım siz de aynı fikirde olacaksınız Sör Tyland.
kendinden vazgeçmen gerektiğini.

372
00:30:45,469 --> 00:30:46,803
Beni canlı canlı yüzecek.

373
00:30:47,471 --> 00:30:49,472
Hiç şüphe yok. Ama bir kez Mooton
elinde misin,

374
00:30:49,473 --> 00:30:51,432
Kralın Şehri'ne doğru dönecek,
ve Majesteleri ve ben

375
00:30:51,433 --> 00:30:52,683
yine de kayıp gidebilir.

376
00:30:52,684 --> 00:30:54,060
Kralı bana ve adamlarıma ver.

377
00:30:54,061 --> 00:30:56,062
Güçlü bir şekilde ilerleyeceğiz
ve Mooton'un pençesinden kurtulun.

378
00:30:56,063 --> 00:30:58,064
Ah, bu kadar kalın kafalı olmak zorunda mısın?

379
00:30:58,065 --> 00:30:59,732
Rhaenyra senin peşinde.

380
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
Majesteleri sizin yanınızda güvende değil.

381
00:31:01,860 --> 00:31:04,111
Teslim ol
ve ona kaçma şansı ver.

382
00:31:04,112 --> 00:31:05,363
O mu yoksa sen mi?

383
00:31:05,364 --> 00:31:07,365
Bu onurlu bir davranıştır.

384
00:31:07,366 --> 00:31:09,242
- Majesteleri, en azından şimdilik...
- Hayır.

385
00:31:11,995 --> 00:31:13,412
Hayır.

386
00:31:13,413 --> 00:31:15,040
Nereye istersen git.

387
00:31:15,999 --> 00:31:17,209
İkiniz de.

388
00:31:18,251 --> 00:31:19,878
Kendi derilerinizi koruyun.

389
00:31:21,171 --> 00:31:22,755
Ama artık kaçmayacağım.

390
00:31:22,756 --> 00:31:24,840
Eğer koşmazsan,
Majesteleri, öleceksiniz.

391
00:31:24,841 --> 00:31:26,175
Sonra öleceğim.

392
00:31:26,176 --> 00:31:27,803
Ama bir kaçak olarak değil.

393
00:31:30,180 --> 00:31:32,307
Bilinmiyor. Tozla kaplı.

394
00:31:33,016 --> 00:31:37,687
Sırtımda ok varken değil
ya da bir tilki gibi bir deliğe hapsolmuş.

395
00:31:38,939 --> 00:31:41,023
Bu çok saçma.
Sör Tyland, size yalvarıyorum

396
00:31:41,024 --> 00:31:42,108
Majesteleri ile mantık yürütmek.

397
00:31:42,109 --> 00:31:43,235
Burada tavrımı koyacağım.

398
00:31:45,487 --> 00:31:46,780
Ve bir kral olarak gömülmek.

399
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
Ejderhamla birlikte.

400
00:31:53,662 --> 00:31:56,205
geçmişim olmayacak
öldürüldüğümü söyle

401
00:31:56,206 --> 00:31:58,458
kendi kardeşim tarafından rezil bir şekilde.

402
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
Eğer kral kalmak istiyorsa, o zaman...

403
00:32:09,177 --> 00:32:11,011
Ben onunla kalacağım.

404
00:32:11,012 --> 00:32:13,140
Onu yüz yüze bırakamam
benim için yaratılmış bir ordu.

405
00:32:21,481 --> 00:32:23,150
Bu konuda kararlı mısın o zaman?

406
00:32:30,574 --> 00:32:31,908
Peki o zaman lordlarım...

407
00:32:33,368 --> 00:32:35,912
görünen o ki tek bir şey var
yapmam bana kaldı.

408
00:32:37,497 --> 00:32:39,457
Yedi her zaman yanınızda olsun.

409
00:32:39,458 --> 00:32:41,459
Efendini terk mi edeceksin?

410
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
Ben bir sakatım Sör Tyland.

411
00:32:45,922 --> 00:32:48,090
Kabul edecek kadar alçakgönüllü
bir kavgadaki varlığım

412
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
dünyevi hiçbir fark yaratmazdı.

413
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
Tabii eğer kralım
kalmamı emretti...

414
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
Lord Larys'in söyledikleri doğrudur.

415
00:33:00,854 --> 00:33:02,731
Onun burada bize bir faydası olmayacak.

416
00:33:03,899 --> 00:33:05,108
Peki o zaman.

417
00:33:06,860 --> 00:33:10,030
Görmek benim görevim olacak
Kral Aegon hatırlanıyor.

418
00:33:11,990 --> 00:33:15,367
Kahramanca son saatleri
hikayeyle ölümsüzleştirildi...

419
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
ve şarkı.

420
00:33:21,082 --> 00:33:22,459
Majesteleri.

421
00:33:36,473 --> 00:33:37,682
Majesteleri.

422
00:33:38,892 --> 00:33:40,185
Gel, gel, gel.

423
00:34:30,860 --> 00:34:32,778
- Geri çekilin!
- Bana yemin ettin.

424
00:34:32,779 --> 00:34:34,905
- Gelmemeliydin.
- Bunu duymayacağını mı sandın?

425
00:34:34,906 --> 00:34:37,701
Geri çekilin! Beni dinlemiyor!

426
00:34:42,414 --> 00:34:43,415
<i>Daor!</i>

427
00:34:48,712 --> 00:34:49,963
<i>Daor!</i>

428
00:34:56,845 --> 00:34:59,096
Burada ne yapmayı umuyorsunuz?
Sazlıklarda ve çamurda mı?

429
00:34:59,097 --> 00:35:00,806
Vhagar buradaydı.

430
00:35:00,807 --> 00:35:02,266
Ya da en son buraya yakın bir yerde olduğunu duydum.

431
00:35:02,267 --> 00:35:03,809
Biz de aynısını duyduk ama o gitti.

432
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
Sonra onu aramak için uçacağım.

433
00:35:05,312 --> 00:35:06,646
Peki onu bulursan?

434
00:35:07,397 --> 00:35:09,648
Bunu yapabileceğimi düşündüm ama yapamam.

435
00:35:09,649 --> 00:35:12,611
İstediğim gibi yaşayamam
beni seven herkesten koptum.

436
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
Ve böylece, giderek düşünüyorsun
Vhagar'dan sonra, sen...

437
00:35:17,032 --> 00:35:18,158
ne?

438
00:35:18,742 --> 00:35:19,950
Eğer onu öldürürsem

439
00:35:19,951 --> 00:35:21,910
ödemiş olacağım
borcumun bir kısmı Rhaenyra'ya.

440
00:35:21,911 --> 00:35:24,121
En azından gerekçelerim olurdu
onun merhameti için dava açmak.

441
00:35:24,122 --> 00:35:26,248
- Ölme ihtimalin daha yüksek.
- O zaman hepsini ödemiş olacağım.

442
00:35:26,249 --> 00:35:28,627
günahlardan arınmış olarak öleceğim
eğer bu şekilde yaşayamazsam.

443
00:35:38,595 --> 00:35:39,763
O halde sana yardım etmeme izin ver.

444
00:35:41,389 --> 00:35:43,016
Vhagar'la tek başına savaşamazsın.

445
00:35:44,309 --> 00:35:46,061
Ama ikimiz yine de galip gelebiliriz.

446
00:35:47,854 --> 00:35:49,397
Neden böyle bir şey yapasın ki?

447
00:35:51,107 --> 00:35:53,777
Benim de gençliğimde ejderham yoktu.
Bunu biliyor muydun?

448
00:35:55,153 --> 00:35:57,863
Annem doğum yatağında öldü
üç yaşındayken.

449
00:35:57,864 --> 00:35:59,740
Kardeşim üzüntüye boğuldu.

450
00:35:59,741 --> 00:36:02,118
Ben de tıpkı senin gibi yalnızdım.

451
00:36:05,914 --> 00:36:07,624
Daha iyisini yapmalıydım, Rhaena.

452
00:36:16,007 --> 00:36:18,967
- Yalan söylüyorsun.
- Onları ben çağırmadım.

453
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- Kendi kızına ihanet mi edeceksin?
- Yapmadım, yemin ederim.

454
00:36:22,305 --> 00:36:23,556
Henüz senin kim olduğunu bilmiyor.

455
00:36:25,558 --> 00:36:26,725
Onu bırak.

456
00:36:26,726 --> 00:36:28,395
Seni göklerden koparacaklar.

457
00:36:31,147 --> 00:36:32,774
Koşmak! Koşmak!

458
00:36:47,414 --> 00:36:48,581
Gitmek!

459
00:37:03,805 --> 00:37:05,097
- Ejderhanı geri çek!
- Anlaşmanız nedir?

460
00:37:05,098 --> 00:37:06,558
Sheepstealer'ın binicisiyle mi?

461
00:37:07,142 --> 00:37:08,225
Dikkatlice cevap verin.

462
00:37:08,226 --> 00:37:10,227
sahip olmayacaksın
beni aldatmak için bir şans daha.

463
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
Seni asla aldatmak istemedim.

464
00:37:11,730 --> 00:37:13,523
- O halde konuş!
- Ejderhanı geri çek.

465
00:37:21,865 --> 00:37:24,116
Lütfen. Rhaenyra.

466
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
Kendisi değil.

467
00:37:39,758 --> 00:37:40,800
Rhaena mı?

468
00:37:45,972 --> 00:37:47,348
Sen değildin.

469
00:37:57,692 --> 00:38:00,360
Sheepstealer'ın binicisi miydi o?

470
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
Bunca zamandır biliyordun.

471
00:38:07,076 --> 00:38:08,453
Bu bitti!

472
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
Taşınmak!

473
00:39:12,392 --> 00:39:15,603
- Majesteleri!
- Daemon'a yardım et! Gitmek!

474
00:39:16,813 --> 00:39:17,814
Gitmek!

475
00:39:32,662 --> 00:39:33,830
Benimle!

476
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
HAYIR!

477
00:39:51,431 --> 00:39:54,309
Kraliçeye eşlik edin. Bunu bitireceğim.

478
00:40:54,285 --> 00:40:57,079
Kendi tarzında muhteşem.

479
00:40:57,080 --> 00:41:00,416
Daha önce bir kez görmüştüm
Kraliçeye dilekçe verdiğimde.

480
00:41:04,754 --> 00:41:07,006
Bu aklıma ne getiriyor biliyor musun?

481
00:41:08,132 --> 00:41:11,678
Yüzlerce keskin küçük horoz
hepsi dikkat çekmek için yarışıyor.

482
00:41:13,304 --> 00:41:17,767
Kraliçe şu anda istiyor
daha fazla dilekçe duymamak için.

483
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
Bu bir hatadır.

484
00:41:21,187 --> 00:41:22,771
Kabul ediyorum.

485
00:41:22,772 --> 00:41:24,941
Kötülük ve şiddet var
şimdi onun sokaklarında.

486
00:41:26,943 --> 00:41:28,944
İnsanlar gece dışarı çıkmaya korkuyor.

487
00:41:28,945 --> 00:41:30,655
Bu sadece onun zararınadır.

488
00:41:31,698 --> 00:41:35,868
Rahatlamak için ona bakanlar
şimdi onlara sırtını döndüğünü hissediyorsun.

489
00:41:38,746 --> 00:41:42,624
senden haber almak istedim
bu şehirde nasıl geçiniyorsun.

490
00:41:42,625 --> 00:41:45,419
Ve eğer başkaları da varsa
kim bunu bir teselli bulabilir?

491
00:41:45,420 --> 00:41:49,298
dertleriyle bana gelmelerini
ve bunların dikkate alınmasını sağlayın.

492
00:41:50,633 --> 00:41:53,593
Kendini onun vekili yapıyorsun.

493
00:41:53,594 --> 00:41:55,595
Birisi yapmalı. Katılmıyor musun?

494
00:41:55,596 --> 00:41:57,764
Eğer kendisi isteksizse,

495
00:41:57,765 --> 00:42:00,934
belki o zaman getirebilirim
önünde bazı ikilemler var

496
00:42:00,935 --> 00:42:04,522
onun ruh halini yargıladığımda
daha hoşgörülü olmak.

497
00:42:07,316 --> 00:42:09,277
Değiştin.

498
00:42:12,113 --> 00:42:13,364
Bu...

499
00:42:13,948 --> 00:42:15,241
seni değiştirdi.

500
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
Kalbim mazlumlarla birlikte
her zaman olduğu gibi.

501
00:42:20,038 --> 00:42:21,122
Öyle mi?

502
00:42:21,748 --> 00:42:25,543
Yoksa kendinize bir şampiyon mu tasarladınız?
Bu salonlara erişmek için?

503
00:42:27,920 --> 00:42:29,005
Şuna bir bak.

504
00:42:30,006 --> 00:42:31,465
Tahtın dibinde duran

505
00:42:31,466 --> 00:42:33,800
bir yıl değerinde ipek giymek
kazancımın,

506
00:42:33,801 --> 00:42:36,137
fısıldamaya söz vermek
bir kraliçenin kulağına.

507
00:42:37,472 --> 00:42:40,515
Şimdi bir melodiyle heyecanlanıyorsun
bir zamanlar tiksinmiştin.

508
00:42:40,516 --> 00:42:43,268
aklına gelmedi mi
bu pozisyondan

509
00:42:43,269 --> 00:42:45,771
Yolu olmayanlara yardım edebilir miyim?

510
00:42:45,772 --> 00:42:48,941
Gerçekte nasıl bir güce sahipsiniz?

511
00:42:50,443 --> 00:42:52,528
Dalkavukluk yapmak ve kandırmak dışında mı?

512
00:42:55,782 --> 00:42:56,783
Ah.

513
00:42:57,784 --> 00:42:59,202
Beni bu yüzden mi buraya çağırdın?

514
00:43:00,411 --> 00:43:03,331
Süslemelere bakmak için
Birisi seni hayrete düşürecek mi?

515
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
Bu bir hataydı.

516
00:43:09,087 --> 00:43:11,379
Sana ne kadar sıradan görünüyor olmalıyım.

517
00:43:11,380 --> 00:43:12,673
Hepsi bu kadar.

518
00:43:15,760 --> 00:43:17,845
Bir tavsiye, leydim.

519
00:43:19,263 --> 00:43:21,890
Bu insanlar sizin değil.

520
00:43:21,891 --> 00:43:23,684
Bunu hatırlasan iyi olur.

521
00:43:25,061 --> 00:43:27,145
Soyluların duvarları içinde,

522
00:43:27,146 --> 00:43:31,192
bir fahişe her zaman
ve asla bir fahişe olarak kalacağım.

523
00:43:53,756 --> 00:43:54,841
Ona bir oda bul.

524
00:43:55,633 --> 00:43:57,051
Onu görmek istemiyorum.

525
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
Aemond?

526
00:44:08,229 --> 00:44:09,313
Anne.

527
00:44:21,033 --> 00:44:22,576
Arkadaşın Alys.

528
00:44:22,577 --> 00:44:24,328
- O benim arkadaşım değil.
- Ah.

529
00:44:25,705 --> 00:44:27,415
Burada kalmamı istemiyor.

530
00:44:28,040 --> 00:44:30,792
Eğer rahatsız ediyorsam
aramızda biraz anlayış...

531
00:44:30,793 --> 00:44:32,127
Hayır.

532
00:44:32,128 --> 00:44:34,212
- Belki de gelmemeliydim.
- Hayır.

533
00:44:34,213 --> 00:44:37,133
iznimi alacağım,
eğer bu sana uygunsa.

534
00:44:38,384 --> 00:44:39,927
Geldiğine sevindim.

535
00:44:43,931 --> 00:44:45,433
Sana bir şey getirdim.

536
00:44:51,272 --> 00:44:52,732
Baharatlı şarap.

537
00:44:54,734 --> 00:44:57,653
Senin yaptığın bir zamanı hatırlıyorum
onsuz uykuya dalmayın.

538
00:45:04,243 --> 00:45:05,870
Alys sana güvenmiyor.

539
00:45:14,837 --> 00:45:16,297
Kime güveniyorsun?

540
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
Ben...

541
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
Aegon'u öldürmeye çalıştım.

542
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
Biliyorum.

543
00:45:39,362 --> 00:45:40,780
Canım...

544
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
aptal çocuk.

545
00:45:56,128 --> 00:45:57,046
Majesteleri.

546
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
Hayır, kal.

547
00:46:22,405 --> 00:46:24,198
Sana söylememem için bana yalvardı.

548
00:46:31,163 --> 00:46:33,748
Seninle yüzleşemedi.
Sadece onu korumayı diledim.

549
00:46:33,749 --> 00:46:34,874
Neyden?

550
00:46:34,875 --> 00:46:36,419
Ne olduğumu sanıyorsun?

551
00:46:38,004 --> 00:46:39,839
Sen benim karımsın.

552
00:46:40,423 --> 00:46:43,968
O benim kızım.
Uzun zamandır ihmal ettiğim biri.

553
00:46:47,138 --> 00:46:50,766
Bütün bunların içinde aramıyor muydu?
benim iyiliğim mi yoksa seninki mi?

554
00:46:52,977 --> 00:46:57,648
yüz kere baktım
getirdiğin o kafatasına...

555
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
onun kötü adam olduğunu düşünerek
oğlumu kim öldürdü?

556
00:47:06,157 --> 00:47:07,907
üzgünüm

557
00:47:07,908 --> 00:47:10,870
ama şimdi şunu görmelisin
Sana karşı hiçbir plan yapmadım.

558
00:47:13,205 --> 00:47:15,541
Sadece en iyi olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım
Rhaenyra.

559
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
Lütfen.

560
00:47:25,468 --> 00:47:26,761
Çok geç.

561
00:48:02,922 --> 00:48:04,340
Üzgünüm.

562
00:48:06,592 --> 00:48:07,885
Jace'e.

563
00:48:10,721 --> 00:48:11,638
Sana.

564
00:48:11,639 --> 00:48:13,724
- Kraliçe olurdun.
- Yeterli.

565
00:48:33,661 --> 00:48:35,162
Yeniden başlayacaksın.

566
00:48:43,045 --> 00:48:46,215
Daha fazla Hightower sadıkı bulundu.
İtirafçıları uyarın.

567
00:48:50,886 --> 00:48:51,929
Sör Alyn.

568
00:48:53,305 --> 00:48:54,598
Sana kalmıştı.

569
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Alys.

570
00:49:33,679 --> 00:49:34,805
Salak.

571
00:50:45,459 --> 00:50:47,294
<i>Dracary'ler!</i>

572
00:51:52,943 --> 00:51:55,863
<i>Baştan beri sakladığı kişi Rhaena'ydı.</i>

573
00:51:58,782 --> 00:52:01,242
Yalan söyledi. Ben seni yoldan çıkarmadım.

574
00:52:01,243 --> 00:52:03,995
Ama yine de onun bana ihanet ettiğini söyleyemezsin

575
00:52:03,996 --> 00:52:06,414
yapmayacağı kadar
kızına ihanet et.

576
00:52:06,415 --> 00:52:07,832
Bu sefer.

577
00:52:07,833 --> 00:52:10,710
Ama bu kanıtlamıyor mu?
seni aldatmaya hazır

578
00:52:10,711 --> 00:52:12,546
eğer gerekli olduğuna karar verirse?

579
00:52:13,464 --> 00:52:15,506
Ve sen hiç aynısını yapmadın mı?

580
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
Sadece senin çıkarların doğrultusunda hareket ettim.

581
00:52:17,593 --> 00:52:19,762
Beni ondan uzaklaştırmaya çalıştın.

582
00:52:20,846 --> 00:52:24,807
Balını kulağıma döküyorum
fısıldayarak, cesaretlendirerek,

583
00:52:24,808 --> 00:52:27,143
beni kendi suretinde yapmaya çalışıyorsun.

584
00:52:27,144 --> 00:52:28,853
Benim görüntümde mi?

585
00:52:28,854 --> 00:52:32,065
Majesteleri, hiç
sana bir şeyler yapmanı tavsiye ettim

586
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
ama ne Viserys
onun yerine sen yapar mıydın?

587
00:52:35,319 --> 00:52:37,987
Senin de çoğu zaman söylediğin gibi,
sizin kendi arzunuzdur.

588
00:52:37,988 --> 00:52:41,325
Evet ve onun vizyonuna uyarak,
ne elde ettim?

589
00:52:42,284 --> 00:52:44,452
Barış? Refah?

590
00:52:44,453 --> 00:52:46,789
Ah, tebaalarımın minnettarlığı.

591
00:52:54,880 --> 00:52:56,632
Babam hayalperest değildi.

592
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
Ama bütün hayatı bir rüyaydı.

593
00:53:03,555 --> 00:53:05,099
İnancını kaybetme.

594
00:53:06,934 --> 00:53:09,937
uçurumun kenarındasın
büyük bir zaferden.

595
00:53:11,980 --> 00:53:15,651
Sizi baskılayan belirsizlikler
yakında çözülecek.

596
00:53:16,652 --> 00:53:20,114
Sana karşı çıkanlar düşecek.

597
00:53:21,573 --> 00:53:23,909
Aemond bile neredeyse tamamen mağlup oldu.

598
00:53:24,910 --> 00:53:28,247
Kraliçe olacaksın
bundan sonra uzun yıllar boyunca.

599
00:53:29,248 --> 00:53:31,667
Ve sizden sonra çocuklarınızın çocukları.

600
00:53:36,839 --> 00:53:38,590
Biraz daha uzun.

601
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
Sizce...

602
00:53:46,640 --> 00:53:47,850
Ben layık mıyım?

603
00:53:50,519 --> 00:53:52,563
Şu anda kraliçem.

604
00:53:56,024 --> 00:53:57,526
Rhaenyra.

605
00:54:05,826 --> 00:54:08,162
Bundan hiç bu kadar emin olmamıştım.

606
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
O halde son bir direniş var Sör Tyland.

607
00:55:35,916 --> 00:55:37,292
Majesteleri.

608
00:56:05,863 --> 00:56:10,409
Bu toprakları Rhaenyra için talep ediyoruz.
Yedi Krallığın Kraliçesi.

609
00:56:11,660 --> 00:56:13,911
Kollarını indireceksin

610
00:56:13,912 --> 00:56:16,206
ve sadakat yemini etmeye hazırlanın.

611
00:56:21,336 --> 00:56:23,046
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

612
00:56:23,755 --> 00:56:24,756
Majesteleri?

613
00:56:26,758 --> 00:56:28,135
Sonuçta kaçacak mısın?

614
00:56:45,819 --> 00:56:48,530
Sahte kraliçeye teslim olmayacağız.

615
00:56:56,830 --> 00:56:58,665
Sen misin Tyland Lannister?

616
00:56:59,958 --> 00:57:01,877
Kraliçen seni arıyordu.

617
00:57:03,670 --> 00:57:05,963
Bize altının nerede olduğunu söyle.

618
00:57:05,964 --> 00:57:09,009
ve öleceksin
kulakların hâlâ takılıyken.

619
00:57:22,648 --> 00:57:24,316
Şimdi beni gör!

620
00:57:26,777 --> 00:57:28,612
Ben Aegon Targaryen'im!

621
00:57:30,364 --> 00:57:32,949
Viserys'in gerçek varisi!

622
00:57:32,950 --> 00:57:36,661
Andalların altıncı kralı
ve Rhoynar

623
00:57:36,662 --> 00:57:38,245
ve İlk İnsanlar!

624
00:57:38,246 --> 00:57:41,165
Yüce Rahip tarafından meshedildim

625
00:57:41,166 --> 00:57:43,125
Yedi'nin ışığında.

626
00:57:43,126 --> 00:57:47,339
Ve bu onların ışığında
şimdi karşınızda duruyorum!

627
00:57:49,216 --> 00:57:51,592
Vur beni!

628
00:57:51,593 --> 00:57:54,763
Ve Yabancı intikamını alacak.

629
00:57:56,306 --> 00:57:59,810
Savaşçının kılıcı
senin hakkında hüküm olacak.

630
00:58:03,647 --> 00:58:04,481
Evet.

631
00:58:05,107 --> 00:58:06,400
Evet korkaklar.

632
00:58:07,484 --> 00:58:09,319
Geri çekilebilirsin.

633
00:58:10,028 --> 00:58:12,322
Şimdilik beni gerçekte olduğum gibi görüyorsunuz!

634
00:58:13,824 --> 00:58:16,158
İntikam konusunda korkunç!

635
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
Adil ve şanlı!

636
00:58:30,465 --> 00:58:31,842
Sunfyre.

637
00:58:39,141 --> 00:58:40,434
Sunfyre.

638
00:58:42,102 --> 00:58:43,645
<i>Dracary'ler.</i>

639
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
Koş! Kendinizi kurtarın!

640
00:59:28,148 --> 00:59:29,357
Ah.

641
00:59:31,902 --> 00:59:33,236
Güzel bira, bu.

642
00:59:35,739 --> 00:59:37,282
Bundan hoşlanabileceğini düşündüm.

643
00:59:43,538 --> 00:59:44,748
Söz aldım...

644
00:59:45,916 --> 00:59:49,169
son konuştuğumuzdan beri
çok üzücü bir olay.

645
00:59:49,961 --> 00:59:53,173
Fısıldayanlarım bana bunu söylüyor
Daemon Targaryen sana vurdu.

646
00:59:54,341 --> 00:59:55,759
Sokakta.

647
00:59:57,969 --> 01:00:00,972
Yoldan geçen tüm halkın önünde.

648
01:00:02,140 --> 01:00:06,228
Dayanılmaz bir hakaret
senin durumundaki birine.

649
01:00:08,188 --> 01:00:09,688
Ama sonra...

650
01:00:09,689 --> 01:00:12,525
neredeyse olmak üzere
bu insanlardan beklenir.

651
01:00:12,526 --> 01:00:14,277
Bana şehre gitmememi söyledi.

652
01:00:15,195 --> 01:00:17,071
- Adil olmak gerekirse.
- Gülünç.

653
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
İnsanın rızkına ve neşesine ihtiyacı vardır.

654
01:00:21,368 --> 01:00:25,705
Ama belli ki Rhaenyra ve onun gibiler
seni sadece bir araç olarak görüyorum.

655
01:00:27,707 --> 01:00:30,127
Kullanılmak ve azarlanmak için.

656
01:00:32,587 --> 01:00:34,381
Oysa anlıyorum...

657
01:00:35,882 --> 01:00:37,300
sen gerçekte kimsin?

658
01:00:42,722 --> 01:00:45,058
Geçen sefer demiştin ki...

659
01:00:47,185 --> 01:00:49,062
bana lordluk verebilirsin.

660
01:00:51,231 --> 01:00:52,566
Ve bir kale.

661
01:00:54,609 --> 01:00:55,694
Honeyholt.

662
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
Honeyholt'u mu?

663
01:01:00,782 --> 01:01:02,409
Honeyholt önemsiz bir şey.

664
01:01:04,161 --> 01:01:08,623
Görünüşe göre Driftmark'ın kendisi
yakında ustasız kalabilir.

665
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
Gelgitlerin Efendisi.

666
01:01:14,629 --> 01:01:16,298
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

667
01:01:24,639 --> 01:01:26,474
Artık sana gülmeyecekler...

668
01:01:27,559 --> 01:01:29,269
seni olduğun gibi gördüklerinde.

669
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
Hayır.

670
01:01:36,776 --> 01:01:38,111
Yanacaklar.